-
1 получить по шее
1) General subject: get a rap on the knuckles, get a rap over the knuckles, get hell, get hot, get it, get it hot, take it in the neck, get lumps, catch hell2) Colloquial: get it in the neck3) Makarov: get (one's) lumps, catch it hot, catch it in the neck -
2 получать по шапке
груб.-прост.get it hot; catch (get, take) it in the neck; get the sack- А вдруг всё это обнаружится или стороной дойдёт до начальства? Кто в ответе? - Я. Кого из службы по шапке? - Меня. (А. Куприн, Олеся) — 'Suppose all that came out all of a sudden or reached the higher authorities somehow? Who'd be called to account? Me. Who would get the sack? Me again.'
Русско-английский фразеологический словарь > получать по шапке
-
3 узнать, где раки зимуют
прост.1) ( познать настоящие трудности) know what it's like; see how tough it is- Уроки у нас лёгкие. Не то что у вас, в четвёртом классе. - Да, - говорю, - у нас не то что у вас. Вот перейдёшь в четвёртый класс, тогда узнаешь, где раки зимуют. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — 'Our homework is easy. Not like yours.' 'No, I daresay it isn't,' I said. 'Wait till you get into the Fourth, you'll see how tough it is then.'
2) (получить сильный нагоняй, взбучку) catch (get) it hot; cf. get a good ticking-off; catch (get, take) it in the neck; get a rap on (over) the knucklesРусско-английский фразеологический словарь > узнать, где раки зимуют
-
4 свет в рогожку покажется
( кому)прост.smb. will catch (get) it hot; smb. will catch (get, take) it in the neck; smb. will get hellТопилин.
В нашу жизнь не вмешивайтесь. Не то схлестнёмся где на дороге - свет в рогожку покажется! (А. Софронов, Сердце не прощает) — Topilin. Don't meddle in our affairs or else we'll fall out and you'll get it hot.Русско-английский фразеологический словарь > свет в рогожку покажется
-
5 брать кого-л. за горло
Американизмы. Русско-английский словарь. > брать кого-л. за горло
-
6 Ш-59
ЗА ШИВОРОТ coll PrepP Invar adv1. \Ш-59 (кому) попасть и т. п. (to fall, land etc) on the skin of the dorsal side of s.o. 's neck, inside the collaron the nape (back) of s.o. % (the) neck.2. взять, схватить, держать и т. п. кого (in refer, to а person) (to seize, grab, hold etc s.o.) by the part of his clothing that encircles the neck or, possibly, by the back of the neck itself(in refer, to an animal) (to seize, take hold of an animal) by the back of the neck: by the scruff of the neck (in refer, to a person only) by the collar.Основное обвинение отец решительно отверг, но то, что он не сгрёб Лёву за шиворот и не вышвырнул тут же из кабинета, само по себе было очень примечательно (Битов 2). Father emphatically rejected the main accusation, but the mere fact that he didn't scoop Lyova up by the scruff of the neck and fling him right out of the study was very noteworthy (2a)....Он (R-13) огромными скачками - со скамьи на скамью - отвратительный и ловкий, как горилла — уносил её вверх... Я, как таран, пропорол толпу - на чьи-то плечи - на скамьи - и вот уже близко, вот схватил за шиворот R: «Не сметь! Не сметь, говорю. Сейчас же...» (Замятин 1)....He (R-13), repulsive and agile as a gorilla, was carrying her up, away, bounding in huge leaps from bench to bench....Like a battering ram, I tore through the crowd, stepping on shoulders, benches-and now I was upon them, I seized R by the collar: "Don't you dare! Don't you dare, I say. Let her go. This very moment!'' (1a). -
7 за шиворот
• ЗА ШИВОРОТ coll[PrepP; Invar; adv]=====1. за шиворот (кому) попасть и т.п. (to fall, land etc) on the skin of the dorsal side of s.o.'s neck, inside the collar:2. взять, схватить, держать и т.п. кого (in refer, to a person) (to seize, grab, hold etc s.o.) by the part of his clothing that encircles the neck or, possibly, by the back of the neck itself; (in refer, to an animal) (to seize, take hold of an animal) by the back of the neck:- [in refer, to a person only] by the collar.♦ Основное обвинение отец решительно отверг, но то, что он не сгрёб Лёву за шиворот и не вышвырнул тут же из кабинета, само по себе было очень примечательно (Битов 2). Father emphatically rejected the main accusation, but the mere fact that he didn't scoop Lyova up by the scruff of the neck and fling him right out of the study was very noteworthy (2a).♦...Он [R-13] огромными скачками - со скамьи на скамью - отвратительный и ловкий, как горилла - уносил её вверх... Я, как таран, пропорол толпу - на чьи-то плечи - на скамьи - и вот уже близко, вот схватил за шиворот R: "Не сметь! Не сметь, говорю. Сейчас же..." (Замятин 1).... Не [R-13], repulsive and agile as a gorilla, was carrying her up, away, bounding in huge leaps from bench to bench....Like a battering ram, I tore through the crowd, stepping on shoulders, benches-and now I was upon them; I seized R by the collar: "Don't you dare! Don't you dare, I say. Let her go. This very moment!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за шиворот
-
8 снимать
несов. - снима́ть, сов. - снять; (вн.)1) (перемещать, удалять с поверхности или места закрепления) take off (d); (с рд.) take / remove (d off)снима́ть кни́гу с по́лки — take a book down from the shelf
снима́ть с крючка́ — take (d) off the hook
снима́ть дверь с пе́те́ль — take a door off its hinges
снима́ть нага́р со свечи́ — snuff a candle
снима́ть швы мед. — remove suture, take the stitches out
снима́ть кора́бль с ме́ли — get a ship off, refloat a ship; set a ship afloat
снять тру́бку телефо́на — pick up [take off] the receiver
сними́те тру́бку! — pick up the phone!, pick it up!
2) (одежду, обувь) take off (d)снима́ть шля́пу — take one's hat off; (для приветствия тж.) lift one's hat
не снима́ть шля́пу — keep / leave one's hat on
3) ( собирать) collect (d), gather in (d)снима́ть бога́тый урожа́й — gather in [reap] an abundant harvest
4) прост. (взимать, вымогать деньги) extract (d)снима́ть де́ньги с кого́-л — squeeze smb for money
престу́пники сня́ли с них большо́й вы́куп — the criminals extracted a big ransom from them
5) (с рд.; выводить, изымать) remove (d); withdraw (d)снима́ть пассажи́ра с по́езда — remove the passenger from the train
снима́ть войска́ с фро́нта — withdraw troops from the front
снима́ть с пове́стки дня — remove from the agenda (d)
снима́ть своё предложе́ние — withdraw one's motion
снима́ть пье́су (с репертуара) — take a play off
снима́ть де́ньги с ба́нковского счёта — withdraw money from a bank account
снима́ть с рабо́ты — dismiss (d), remove (d) from office
снима́ть с учёта — strike / cross off the register (d); drop from the roster (d)
снима́ть с эксплуата́ции — withdraw (d) from service
6) (прекращать, отменять) stop (d), end (d)снима́ть оса́ду — end / raise the siege [siːʤ]
снима́ть запреще́ние — lift a ban
снима́ть взыска́ние — remit a punishment ['pʌ-]
7) ( освобождать) relieve [-'liːv] (d of)снима́ть с кого́-л отве́тственность (за вн.) — relieve smb of responsibility (for)
снима́ть с себя́ отве́тственность (за вн.) — decline all responsibility (for)
8) ( получать) take downснима́ть с ко́го-л показа́ния — take (down) smb's evidence; interrogate smb
снима́ть показа́ния (рд.; счётчика, прибора) — read (d)
9) ( воспроизводить) make (d), take (d)снима́ть ко́пию (с рд.) — make a copy (of), copy (d)
снима́ть план — make a plan
снима́ть ме́рку с кого́-л — take smb's measurements
снима́ть фильм — shoot a film
снима́ть что-л на плёнку — film smth
сня́то! (команда режиссёра на съёмках) — cut!
11) (нанимать - квартиру и т.п.) rent (d), lease [-s] (d), take (d) on lease12)снима́ть коло́ду карт. — cut the cards
13) ( петли в вязании) cast offснять де́вочку — pick up a girl
••как руко́й сня́ло разг. — it vanished as if by magic
снять го́лову с кого́-л — ≈ have smb's head, wring smb's neck
снима́ть сли́вки с (вн.) — skim the cream (off)
-
9 под микитки
прост.1) (под рёбра (ударить, толкнуть и т. п. кого)) poke (dig) smb. in the ribsПономарь вскочил, в свою очередь ударил дьячка под микитки, что вызвало всеобщий смех. (Ф. Решетников, Ставленник) — The sexton jumped up and, in his turn, poked the lay-brother in the ribs which provoked a burst of laughter.
2) (привлекать к ответу, ответственности) take smb. to task; take smb. by the scruff of the neck; catch (take) smb. by the throatЧто сделать? Нет такого закона, чтоб браконьера под микитки... (В. Песков, Шаги по росе) — Nothing doing! There is no law that poachers must be taken by the scruff of the neck.
-
10 брать за грудки
прост.grab smb. by his lapels; take smb. by the scruff of his neck- Вот как обстоит дело: всё зависит от того, как сильно захочет жить он сам. Понимаете? Сам организм должен... Отец обезумел от горя: взял доктора за грудки: - А ты для чего здесь? Организм!.. (В. Шукшин, Нечаянный выстрел) — 'It's like this. Everything depends on how much he himself wants to go on living. See? The organism itself has got to...' The father, maddened with grief, grabbed the doctor by his lapels. 'Then what are you here for? Organism!..'
Гонкину на это наплевать, он не берёт тунеядца за грудки, не трясёт, потому что ничего, кроме початой пачки сигарет, из него не вытрясти... (Л. Костюков, Эверисты стихийные и сознательные) — Gonkin does not care a hoot, and does not take the idler by the scruff of his neck and does not give him a good shake, because, shake him as you may, you won't shake anything out of him except a torn pack of cigarettes...
Русско-английский фразеологический словарь > брать за грудки
-
11 схватить за шиворот
1) General subject: collar, (кого-л.) grab by the collar, seize by the scrubwoman of the neck, take by the scrubwoman of the neck, (кого-л.) seize (smb)d by the scruff of the neck2) Makarov: (кого-л.) seize (smb.) by the collarУниверсальный русско-английский словарь > схватить за шиворот
-
12 горло
с.1) ( передняя часть шеи) throat; neckпо го́рло в воде́ — up to one's neck in water
схвати́ть за го́рло (вн.) — catch / take (d) by the throat
держа́ть кого́-л за го́рло (тж. перен.) — have smb by the throat
2) (общее название зева, глотки и гортани) throatдыха́тельное го́рло анат. — windpipe ['wɪ-]
боле́зни го́рла — diseases of the throat
в го́рле пересо́хло — one's throat is dry / parched
3) ( суженная часть сосуда) neck ( of a vessel)пить из го́рла — drink straight from the bottle
4) геогр. narrow entrance to a gulf / bay••крича́ть во всё го́рло разг. — shout / yell at the top of one's voice
всего́ по го́рло разг. (много) — more than enough, enough and to spare
сы́т по го́рло — 1) ( очень сыт) full up 2) (тв.; вполне достаточно кому-л) fed up (with)
есть (вн.) в три го́рла разг. — gorge oneself (on)
приста́ть к кому́-л с ножо́м к го́рлу разг. — pester / importune smb; worry the life out of smb; be on smb's back (to do smth)
стать кому́-л поперёк го́рла разг. — stick in one's craw
слова́ застря́ли у него́ в го́рле — the words stuck in his throat
промочи́ть го́рло разг. — wet one's whistle
наступи́ть на го́рло со́бственной пе́сне — ≈ put the lid on one's own desires / plans
-
13 горло
с.1. throatдыхательное горло анат. — windpipe
в горле пересохло — one's throat is dry parched
2. (кувшина и т. п.) neck ( of a vessel)3. геогр. narrow entrance to a gulf, bay♢
схватить за горло (вн.) — catch* / take* by the throat (d.)кричать во всё горло разг. — shout / yell at the top of one's voice
быть сытым по горло — be full up; (перен.) be fed up
есть в три горла разг. — be a glutton, eat* gluttonously / ravenously
пристать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb.; worry the life out of smb.
стать кому-л. поперёк горла разг. — stick* in one's craw
промочить горло разг. — wet one's whistle
-
14 горло
ср.1) throat; gulletстать поперек горла (кому-л.) — to stick in smb.'s throat
в горле пересохло — one's throat is dry/parched
2) (бутылки)3) геогр. narrow entrance to a gulf/bay••брать за горло — to take/get smb. by the throat
держать за горло — to have smb. by the throat
подступать к горлу, подкатываться к горлу — кого-л. to choke smb.
быть сытым по горло — to be full up; to be fed up разг.
пристать с ножом к горлу — to press, to importune, to pester
промочить горло разг. — to wet one's whistle
-
15 М-220
ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО МОЗГAM highly coll VP subj: human to be rudely scolded, reprimandedX получил по мозгам - X got it goodX got (caught) it in the neck."А знаешь, всё-таки жаль Евдокимова». - «Жаль, -согласился Игорь, - но он сам виноват (, что нарисовал карикатуру на декана)... У декана никто всё равно „профессора" не отобрал и не отберет - хоть сто карикатур рисуй! -а Евдокимов крепко получил по мозгам, что и следовало ожидать с самого начала» (Ерофеев 3). "You know, it really is too bad about Evdokimov." "It is," agreed Igor, "but it's his own fault (that he drew a caricature of the Dean)....No one took away the Dean's full professorship and no one's going to take it away - not even if you do one hundred such cartoons! — and Evdokimov got it right in the neck, which could have been predicted" (3a). -
16 получать по мозгам
• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО МОЗГАМ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to be rudely scolded, reprimanded:- X got (caught) it in the neck.♦ "А знаешь, всё-таки жаль Евдокимова". - "Жаль, - согласился Игорь, - но он сам виноват [, что нарисовал карикатуру на декана]... У декана никто всё равно "профессора" не отобрал и не отберёт - хоть сто карикатур рисуй! - а Евдокимов крепко получил по мозгам, что и следовало ожидать с самого начала" (Ерофеев 3). "You know, it really is too bad about Evdokimov." "It is," agreed Igor, "but it's his own fault [that he drew a caricature of the Dean].... No one took away the Dean's full professorship and no one's going to take it away - not even if you do one hundred such cartoons! - and Evdokimov got it right in the neck, which could have been predicted" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > получать по мозгам
-
17 получить по мозгам
• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО МОЗГАМ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to be rudely scolded, reprimanded:- X got (caught) it in the neck.♦ "А знаешь, всё-таки жаль Евдокимова". - "Жаль, - согласился Игорь, - но он сам виноват [, что нарисовал карикатуру на декана]... У декана никто всё равно "профессора" не отобрал и не отберёт - хоть сто карикатур рисуй! - а Евдокимов крепко получил по мозгам, что и следовало ожидать с самого начала" (Ерофеев 3). "You know, it really is too bad about Evdokimov." "It is," agreed Igor, "but it's his own fault [that he drew a caricature of the Dean].... No one took away the Dean's full professorship and no one's going to take it away - not even if you do one hundred such cartoons! - and Evdokimov got it right in the neck, which could have been predicted" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > получить по мозгам
-
18 уничтожать
destroy глагол:kill off (уничтожать, избавиться)neutralize (нейтрализовать, обезвреживать, сбалансировать, уничтожать, уравновешивать, подавить огнем)словосочетание: -
19 обнять
1) General subject: cuddle, embosom, enclasp, enfold, girdle, inarm, oxter, strain, clasp, embrace, give a hug, hug, take smb. into one's arms2) Colloquial: give somebody a hug3) Makarov: twine arms about the neck, twine arms round the neck -
20 получать
несовер. - получать; совер. - получитьreceive, get; obtain ( доставать); catch, get, contract (болезнь)получать/сдавать зачет (по чему-л.) — to pass a test (in)
получать в подарок — (кого-л./что-л.) to receive as a present/gift
получать взбучку — to have one's gruel; to get it on the nose
получать нагоняй — to get one's pennyworth; to catch it, to get it, to get it hot разг.
получать огласку — to become known; to receive publicity; to be made known; to take air
получать по заслугам — to meet one's deserts, to meet with one's deserts, to get one's fairing, to get one's bitters амер.
получать повышение — ( по службе) to better oneself
получать преимущество — (над кем-л./чем-л.) to get the better (of); to get the start (of); to come (over)
получать прибыль — (от чего-л.) to get a profit (out of), to receive a profit (from); to profit (by/from)
получать признание — to be accorded recognition, to obtain recognition
получать расчет — to get lay-off pay, to receive lay-off pay
См. также в других словарях:
take by the scruff of the neck — If you take something by the scruff on the neck, you take complete control of it … The small dictionary of idiomes
Take Me To The Next Phase — is a funk hit by The Isley Brothers released in 1978 on the T Neck/Epic label as the leading single from the brothers Showdown album.Written and produced by the group, the single was released in the middle years of the group s 3 + 3 (1973 1983)… … Wikipedia
take by the scruff of the neck — If you take something by the scruff on the neck, you take complete control of it. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Take Me to the Next Phase (Part 1) — Infobox Single Name = Take Me to the Next Phase (Part 1) Artist = The Isley Brothers from Album = Showdown B side = Take Me to the Next Phase (Part 2) Tell Me When You Need it Again (12 single) Released = March, 1978 Format … Wikipedia
Strap muscles of the neck — This article refers to muscles of the feline (cat) anatomy. For strap muscles in humans, please see infrahyoid muscles. ( [http://en.wikipedia.org/wiki/Strap muscles] )Strap muscles of the neck are termed as such since they appear as a strap of… … Wikipedia
To break the neck — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
The Vampire Diaries (season 2) — The Vampire Diaries Season 2 USA DVD box cover Country of origin United States … Wikipedia
Neck rein — Neck reining a horse to the right by putting pressure on the left side of the neck. A neck rein is a type of indirect rein aid. The horse responds to a neck rein when it has learned that a light pressure of the right rein against its neck on that … Wikipedia
The World of Kong — The World of Kong: A Natural History of Skull Island is a 2005 encyclopedic book, made for the release of Peter Jackson s King Kong. The book tells all about King Kong s fictional world. It talks about everything on Skull Island, from the… … Wikipedia
The Big Bad Wolf (novel) — The Big Bad Wolf is the ninth book by James Patterson featuring the former Washington, D.C. homicide detective and forensic psychiatrist and current FBI agent Alex Cross.Plot summaryThe book begins with a Russian mobster known as The Wolf buying… … Wikipedia
The Hunger Games universe — is a dystopic society in which the The Hunger Games trilogy is set. It consists of the nation of Panem which is located in North America at least 100 years in the future and 75 years after a major war has taken place in that future. Contents 1… … Wikipedia
